本文章原作者为——何少川
转载文章，不代表本站观点。
黎巴嫩文学作品被介绍到中国来的不多,中文译作寥寥无几。其实,作为阿拉伯文学重要组成部分的黎巴嫩文学,在世界文学史上占有相当的地位。尤其,近代黎巴嫩文学出现以旅居美洲作家为代表的“旅美派”,他们不仅深刻地影响阿拉伯文坛,成为阿拉伯近现代文学史成就最高的一个流派;而且,在继承民族传统同时,吸收西方的一些创作手法,赢得了世界性的声誉。
以哲理诗文著称的黎巴嫩作家纪伯伦,是“旅美派”领军人物。他被公认为阿拉伯现代小说和艺术散文主要奠基人,20世纪阿拉伯新文学道路的开拓者之一;又是近代东方文学走向世界的先驱,作品让西方读者所欣赏,称誉其为“东方赠送西方的最好礼物”。纪伯伦的代表作——散文诗集《先知》,在1923年问世,立即震撼世界文坛,迄今已被译成56种文字,总销量逾700万册。我国文学前辈冰心先生从1927年开始翻译,并于1931年发表,是《先知》中文版翻译第一人。冰心先生《序言》中写道:“《先知》,是我在1927年冬月在美国朋友处读到的,那满含着东方气息的超妙的哲理和流利的文词,予我以极深的印象!……觉得这本书实在有翻译的价值,于是我逐段翻译了。”冰心先生译作的出版,使我们能用中文读到这部书。书中以智者临别赠言的方式,谈论了爱、美、生、死、善、恶、婚姻、家庭、劳作、安乐、法律、自由、理智、痛苦、自知、友谊等20多个人生和社会问题。使人感受到纪伯伦对民众的赤诚爱恋,对社会的殷切期盼,对美的热情追求。体现了一个伟大作家的神定、沉思和睿智。几年前,《中华读书报》评选20世纪百部文学经典,《先知》入选其中。可见纪伯伦这部作品在中国的巨大影响,它有无数的知音。
2005年9月上旬,我们中国作家代表团抵达黎巴嫩,进行文学界的交流。黎巴嫩作家协会首先安排我们到纪伯伦故里,参观“纪伯伦纪念馆”。这也使得我们的探访,对纪伯伦能有更多的了解和认识。这里有必要先介绍一下黎巴嫩,人们一提起阿拉伯国家,总会与沙漠、戈壁和石油相联系,黎巴嫩却不一样。它位于亚洲的西南部地中海东岸,处在东西方交汇的地方,有人称其为阿拉伯世界的心脏地区。但是,看不到沙漠和戈壁,也没有石油。它狭长的国土,除西部海岸有小片带状平原,险峻的黎巴嫩山脉高耸入云纵贯全境,基本上是一个“山地之国”。绵延群岭森林叠翠,层层楼房掩映在绿丛之中,公路像血脉一样通向山巅,景色绚丽妩媚。出现在纪伯伦笔下的黎巴嫩无比美妙,他写道:“你们有你们的黎巴嫩及其难题;我有我的黎巴嫩及其瑰丽。你们的黎巴嫩是时日企图解开的政治死结;我的黎巴嫩则是巍峨高耸、直插蓝天的山岳。你们的黎巴嫩是形形色色的教派和政党;我的黎巴嫩则是攀登岩石、追逐溪流、在广场上玩球游戏的少年。”
纪伯伦的故里,在北部山区卜舍里一个小村庄。9月9日上午,艳阳高照,天更清明,海更蔚蓝,山更碧绿,是一个秋高气爽的好日子。我们在黎巴嫩作家协会主席朱佐夫·哈尔卜和其他作家陪同下,前往纪伯伦故里。汽车穿过贝鲁特繁华的街市,沿着海滨大道驰骋观赏海天一色。离凯勒卜河不远处,开始转入山区,盘山公路逶迤,一弯比一弯高。路过的一座座小镇,式样新颖的别墅、旅馆和饭店,建在比较平缓的山坡上,优雅别致。四周可见井然有序层层叠叠的果园,种有苹果、桃李和无花果,已红熟了的苹果探出枝头特别诱人。本是岩石遍野的贫瘠山地,被经营得生机勃勃,显示黎巴嫩人民的坚强意志和创造活力。我们还居高俯瞰蜿蜒悠长的“圣母峡谷”,据说这条峡谷长约30公里,从山里一直通向海边。谷崖里有许多洞穴,三千多年前就有传教士居住;传播阿拉伯的社会文明,现被联合国科教文组织列入世界自然遗产名录。汽车再往上盘旋,大家一阵惊喜,我们看见了雪松。雪松又叫黎巴嫩杉,是黎巴嫩的国树。它巍然屹立在悬崖旁,树形硕大枝叶茂密,酷似一座墨绿色的金字塔,挺拔苍劲,圣洁美丽。黎巴嫩国旗中央的图案就是雪松,代表神圣、永恒、和平之意,可见它在黎巴嫩人民心目中的尊贵。
一路阅尽纪伯伦故里旖旎的风光,我心中不由的产生许多感触和联想。于是,我说:“这里的山水让人过眼难忘,纪伯伦对此也一定是刻骨铭心的。”黎巴嫩朋友赞同我的看法。他们告诉我,纪伯伦虽然25岁以后就长住国外,但是他那颗心永远留在黎巴嫩,与黎巴嫩的父老乡亲共呼吸,诗文中时不时地赞颂祖国的河山,这也是他病逝后要把遗体运回安葬在故里的原因。这时,有位黎巴嫩作家脱口朗诵了纪伯伦的一段散文诗作:“从杉树林环绕着的笕口山(黎巴嫩山脉中的著名山峰)的峰峦山巅,一位青年的幻影被六翼天使托上云端,他坐在宝座上,就在那位仙女旁边。那群精灵又游过他们俩的面前,齐声呼喊:‘神圣啊,神圣,这是黎巴嫩之子,他的荣光流传千秋万世。’”
我们终于来到“纪伯伦纪念馆”。建在背崖斜坡上的纪念馆,原先是一座教堂,经过改造而成,石砌的建筑楼房煌煌大气。从停车场往上走,需要经过几个平台和十几级台阶,平台旁有株遮天盖地的参天大树,绿阴下矗立起一尊纪伯伦雕像。进入纪念馆,房间显得狭小,却古朴古香,给人历史的沧桑感。首先,我们通过照片介绍,比较形象地了解纪伯伦的生平。他生于1883年,在家乡度过了童年。12岁随母亲去美国,在波士顿唐人街过着清贫的生活。两年后回国,进贝鲁特希克玛学校,学习民族历史文化,广泛接触阿拉伯社会。学习期间创办《真理》杂志,思想激进,作品遭当局查禁,本人被放逐。他再次前往美国,挣扎在金元帝国的底层。在友人资助下一度去法国学画,曾得到艺术大师罗丹奖掖。1911年重返波士顿,次年迁往纽约长住,从事文学和绘画创作,不顾病痛折磨终日工作不息,直至48岁英年早逝。
纪伯伦文学创作的成就是巨大的,同时他有绘画的天赋,画出众多精美的画作。因此,纪念馆不仅展示纪伯伦各种文本的作品,而且用更多的空间悬挂他的画作。绘画艺术风格独特,风样蕴涵着深邃的哲理。在众多的画面上,绘有各种姿势和神态、充满浪漫情调的裸女,她们与不同背景的自然风物或天体共生相融。凝视这些画面,我似乎听到纪伯伦娓娓动听的声音,他正“安息在理性中,运行在热情里”,安详地说:“关是万物完美的征象,体现在理智的成果上。你们要相信美的神力!——它是你们珍惜生命的开端,是你们热爱幸福的起源。然后,你们可以向她——美忏悔!因为美可以把你们的心送到女人的宝座前——那儿像一面明镜,你们的所作所为都能照见;美可以使你们的灵魂归真反璞至大自然——那儿本是你们生命的起源。只有在美中才有真理,那真理颠扑不破,毫无疑问;只有在美中才有光明,那光明驱散黑暗,使你们免受蒙骗。”鉴赏眼前一幅幅精美的画,我思绪浮想翩翩,流连忘返。走完几间绘画展室,我们通过狭窄的阶梯,来到地下室。宽敞的地下室,陈列着纪伯伦生前的日常用具,透过一面壁窗可以瞻仰到纪伯伦遗体安放的地方。窗棂旁钉着一块木板,上面刻有纪伯伦的墓志铭:“我在你身旁,只要你闭上眼睛,就能看到我!”
走出纪念馆,我眺望不远处的圣母峡谷和一丛丛雪松,静默回味纪伯伦的墓志铭,不由地有所意会:要领略纪伯伦博大深邃的思想,只能是心灵的感悟!